| Spanisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| quím. antimonio {m} <Sb> | Antimon {n} <Sb> | |
| tratamiento {m} [Señor etc.] | Anrede {f} [Herr usw.] | |
| helarse {verb} [lago etc.] | zufrieren [See usw.] | |
| recto {adj} [línea etc.] | gerade | |
| bajar {verb} [precios etc.] | sinken [Preise usw.] | |
| malo {adj} [niño etc.] | ungezogen | |
| malo {adj} [niño etc.] | unartig | |
| bajo {adj} [ruido etc.] | leise | |
| fin. Unverified mensualizar {verb} [sueldo etc.] | monatlich auszahlen [Gehalt etc.] | |
| alto {adj} {adv} [ruido etc.] | laut [lärmerfüllt, geräuschvoll] | |
| arrancar {verb} [auto etc.] | starten [Auto usw.] | |
| arrancar {verb} [auto etc.] | anfahren [Auto usw.] | |
| ventanilla {f} [despacho, oficina, etc.] | Schalterfenster {n} | |
| tantear algo {verb} [situación, etc..] | etw.Akk. ausloten [abschätzen] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. anziehen [Kleidung etc.] | |
| calzar algo {verb} [ropa etc.] | etw. tragen [Kleidung etc.] | |
| calzar algo {verb} [rueda etc.] | etw. verkeilen | |
| calzar algo {verb} [zapatos etc.] | etw. anschnallen [Schuhe usw.] | |
| acordar algo {verb} [reforma etc.] | etw. beschließen [Reform usw.] | |
| fin. emitido {adj} {past-p} [billetes, acciones, etc.] | ausgegeben [emittiert, in Umlauf gesetzt] | |
| casco {m} [de motociclista etc.] | Sturzhelm {m} | |
| cortar algo {verb} [carretera etc.] | etw.Akk. sperren [Landstraße usw.] | |
| jur. infringir algo {verb} [ley, etc.] | gegen etw.Akk. verstoßen [Gesetz etc.] | |
| ocupar algo {verb} [país etc.] | etw.Akk. besetzen [Land usw.] | |
| guía {f} turística [libro etc.] | Reiseführer {m} [Buch etc.] | |
| terminarse {verb} [dinero, paciencia, etc.] | ausgehen [Geld, Geduld, etc.] | |
| sanear algo {verb} [empresa, etc.] | etw.Akk. sanieren | |
| celebrar algo {verb} [reunión, etc.] | etw.Akk. abhalten [Versammlung etc.] | |
| pasear {verb} [coche, barca etc.] | spazieren fahren | |
| pompa {f} [de jabón etc.] | Blase {f} [Luftblase etc.] | |
| hojear algo {verb} [libro, etc.] | etw. durchblättern | |
| esgrimir algo {verb} [argumentos etc.] | etw.Akk. anführen [Argumente etc.] | |
| gurruñar algo {verb} [papel etc.] | etw.Akk. zusammenknüllen [Papier usw.] | |
| traqueteo {m} [motor, ametralladora etc.] | Rattern {n} | |
| automov. matrícula {f} [auto, camión etc.] | Kennzeichen {n} [KFZ] | |
| reanudar algo {verb} [negociaciones etc.] | etw. wiederaufnehmen [Verhandlungen etc.] | |
| establecer algo {verb} [marca, etc.] | etw.Akk. etablierten [Marke, etc] | |
| pintoresco {adj} [país, escena etc.] | malerisch [pittoresk] | |
| porrazo {m} [con mano etc.] | Schlag {m} | |
| producir algo {verb} [resultado, etc.] | etw.Akk. erbringen [Ergebnis, etc] | |
| bot. zool. cáscara {f} [huevo, nuez etc.] | Schale {f} [Ei, Nuss usw.] | |
| pesado {adj} [olor, persona etc.] | aufdringlich | |
| inapreciable {adj} [gastos, riesgos etc.] | unüberschaubar [Kosten, Risiken etc.] | |
| horrendo {adj} [precio, suma, etc.] | horrend [Preis, Summe etc.] | |
| cargar algo {verb} [camión etc.] | etw.Akk. beladen [Lkw usw.] | |
| bueno {adj} [persona, perro etc.] | brav [Person, Hund usw.] | |
| resignar (algo) {verb} [empleo etc.] | (von etw.) abtreten [Arbeit usw.] | |
| zumbar {verb} [mosquitos, pensamientos etc.] | schwirren [Mücken, Gedanken etc.] | |
| contador {m} [luz, gas, etc.] | Zähler {m} [Strom, Gas, etc.] | |
| dueña {f} [del piso etc.] | Vermieterin {f} | |